challenge rule

but for rule — правило "если бы не" ("вред не имел бы места, если бы с самого начала не было вины ответчика");

rule nisi — условно-окончательное предписание суда; предписание суда, имеющее неокончательную силу (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока);

rule to plead — судебный приказ о представлении возражений по иску ( исходит от суда и адресуется ответчику);

rule to show cause — условно-окончательное постановление суда (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено);

to rule the Administration — возглавлять администрацию, управлять страной ( о президенте США);

harmless constitutional error rule — амер. доктрина не повлёкшего вредных последствий нарушения конституции

peremptory writ - окончательное предписание или определение судьи /суда/

to take an issue directly to the people — обращаться по какому-л. вопросу непосредственно к народу

to turn one's back on one's people — повернуться спиной к своему народу

to abuse smb's rights — 1) нарушать / ущемлять чьи-л. права 2) злоупотреблять правами

to achieve one's legitimate rights — добиваться осуществления своих законных прав

to assert smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to be within one's rights in doing smth — быть вправе делать что-л.

to challenge smb's right — оспаривать чье-л. право

to champion smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to come out in support of smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to consolidate smb's rights — усиливать чьи-л. права

to contest smb's right — оспаривать чье-л. право

to curtail the rights — урезать кого-л. в правах, ограничивать чьи-л. права

to deny smb's right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to deprive smb of right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to dispute smb's right — оспаривать чье-л. право

to enjoy a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.

to erode smb's rights — ущемлять чьи-л. права

to forfeit one's right — утрачивать / лишаться своего права

to give / to grant smb a right — предоставлять кому-л. право

to have a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.

to infringe smb's rights — ущемлять чьи-л. права

to maintain smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to push smb to the right — полит. жарг. приводить к чьему-л. сдвигу вправо

to reaffirm one's right — подтверждать свое право

to redeem one's rights — восстанавливать свои права

to refuse smb right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to remove smb's right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to reserve a right to do smth — оставлять / сохранять за собой право делать что-л.

to restore one's rights — восстанавливать свои права

to revive one's rights — восстанавливать свои права

to revoke smb's rights — аннулировать чьи-л. права

to stand up for smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to strengthen smb's rights — усиливать чьи-л. права

to strip smb of a right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве

to suppress smb's right — подавлять чьи-л. права

to uphold the right — поддерживать чье-л. право

to vindicate smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав

to violate smb's rights — нарушать / ущемлять чьи-л. права

system halted — "система остановлена" ( экранное сообщение об остановке компьютера при наличии серьёзной ошибки)